1 00:00:01,535 --> 00:00:06,802 Жил-был парень с невероятным именем Фокс Малдер. 2 00:00:07,474 --> 00:00:10,637 Он начал жизнь достаточно счастливо, как это происходит. 3 00:00:10,711 --> 00:00:13,703 У него были родители, которые его любили, милая младшая сестра. 4 00:00:13,814 --> 00:00:18,478 У него была крыша над головой, он получил все свое прививки от гриппа, ему сделали все пальцы рук и ног, 5 00:00:18,552 --> 00:00:20,952 Помимо застревания по имени Фокс, 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,957 что, вероятно, научило его как бороться - или нет - 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,391 он вёл вполне нормальную жизнь. 8 00:00:27,828 --> 00:00:32,731 Но самое худшее, безусловно, самое большое пни решетку этому пацану Фоксу, 9 00:00:32,833 --> 00:00:35,131 что случилось с его сестрой. 10 00:00:35,202 --> 00:00:39,366 Однажды она просто исчезла. 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,005 Фокс пристегнулся и отработал свою задницу, 12 00:00:43,076 --> 00:00:48,070 окончил Оксфорд лучшим в своем классе, затем лучший в своем классе в Академии ФБР. 13 00:00:48,181 --> 00:00:50,809 Ничего из этого не составило для его сестры, хотя. 14 00:00:50,884 --> 00:00:53,853 Это был просто способ поставить ее не в своем уме. 15 00:00:53,921 --> 00:00:57,652 Наконец, насколько я понимаю, он сошел с ума, 16 00:00:57,724 --> 00:00:59,885 и с тех пор он такой. 17 00:00:59,993 --> 00:01:02,427 Фокс Малдер просрал блестящую карьеру, 18 00:01:02,529 --> 00:01:05,259 потерял уважение начальства и друзья, 19 00:01:05,365 --> 00:01:07,731 и живет жизнью, грозя кулаком небу 20 00:01:07,834 --> 00:01:11,326 и бормочу о заговорах всем, кто будет слушать. 21 00:01:11,405 --> 00:01:16,741 Он в одном шаге от того, чтобы толкать ребенка По улице ехала карета, наполненная консервными банками. 22 00:01:16,843 --> 00:01:19,607 Но теперь... все изменится. 23 00:01:53,580 --> 00:01:56,310 Скажи им правду, лживый сукин сын! 24 00:01:56,416 --> 00:01:58,976 Он не я, Скалли! 25 00:02:00,487 --> 00:02:02,250 Скалли! 26 00:02:02,322 --> 00:02:04,620 Скалли, он не я! 27 00:02:14,134 --> 00:02:16,295 Ты ненавидишь меня сейчас, да? 28 00:02:17,437 --> 00:02:20,304 Дана, прости, что накосячил на тебя к Кершу, но я... 29 00:02:21,174 --> 00:02:23,938 Я боялся, что ты потеряешь работу. 30 00:02:24,011 --> 00:02:26,673 Ты поступил правильно, Малдер. 31 00:02:26,780 --> 00:02:29,112 Я сделал? 32 00:02:29,182 --> 00:02:33,619 Я уже много лет говорю тебе, что ты должен играть по правилам, не так ли? 33 00:02:34,755 --> 00:02:36,950 Эй, это новый я. 34 00:03:02,716 --> 00:03:05,810 Привет! Ребята, возьмите... А вот это? 35 00:03:06,353 --> 00:03:08,150 Ну давай же! Ребята! 36 00:03:12,993 --> 00:03:15,188 Ты никуда не пойдешь. 37 00:03:16,630 --> 00:03:20,657 У нас с тобой были задницы официально исчез. 38 00:03:28,975 --> 00:03:31,136 Похоже, мы у Фадж-Крик. 39 00:03:33,680 --> 00:03:37,514 - Кто ты? - Позывной «Маверик». 40 00:03:37,584 --> 00:03:41,543 Не так, как будто я собираюсь быть прикрепи это в ближайшее время. 41 00:03:41,655 --> 00:03:47,252 - С вами все в порядке, мэм? - "Мэм"? Поцелуй меня в задницу, настольная обезьяна. 42 00:03:53,667 --> 00:03:56,602 Ой! Нет, нет, нет! 43 00:04:03,009 --> 00:04:05,034 Я Тайгер Вудс. 44 00:04:10,083 --> 00:04:13,052 Итак... что сказал Керш? 45 00:04:13,587 --> 00:04:16,181 Он сказал, что я был своенравным... 46 00:04:17,758 --> 00:04:20,693 непокорный и не командный игрок. 47 00:04:22,429 --> 00:04:26,024 И что ФБР не нужны агенты это не были командные игроки. 48 00:04:26,099 --> 00:04:28,567 Какой придурок. Что тогда? 49 00:04:29,236 --> 00:04:33,138 - Двухнедельное отстранение без сохранения заработной платы. - Ты не серьезно! 50 00:04:34,608 --> 00:04:37,304 Кем он себя возомнил?! 51 00:04:38,278 --> 00:04:40,371 Увидимся через две недели. 52 00:04:41,982 --> 00:04:43,745 Дана? 53 00:04:45,252 --> 00:04:49,712 Как вы думаете, домашняя еда может немного облегчить боль? 54 00:04:49,790 --> 00:04:51,917 Скажи, мое место? 8.00? 55 00:05:09,176 --> 00:05:11,906 Думаю, я ей нравлюсь, Тайгер. 56 00:05:12,612 --> 00:05:17,743 И вот я с этим мокрым за ушами Летающее заднее сиденье РИО, 57 00:05:17,984 --> 00:05:22,853 и я думаю: «Черт возьми, чувак, я собираюсь дайте этой вишенке поездку всей его жизни». 58 00:05:23,990 --> 00:05:26,117 Поэтому я подстегиваю ее, 59 00:05:26,193 --> 00:05:29,993 и я немного придираюсь с моим помощником Баззсо. 60 00:05:30,096 --> 00:05:32,030 - Сейчас... - Вы не возражаете...? 61 00:05:32,132 --> 00:05:36,296 Подожди. Buzzsaw попадает на мой ноль. Он как раз на моем нуле. 62 00:05:36,937 --> 00:05:39,599 - А когда он попадет на твой ноль... - Маверик... 63 00:05:39,673 --> 00:05:42,506 - Это как проклятый собачий клещ. - Маверик... 64 00:05:42,609 --> 00:05:45,203 Ты не трясешь этого ублюдка. 65 00:05:45,312 --> 00:05:49,214 Эй, бабушка Топ Ган! Ты заткнешься, черт возьми? 66 00:05:54,487 --> 00:05:57,012 Ты теперь моя сука, карандашница! 67 00:06:07,901 --> 00:06:10,529 Генерал Вегман хочет вас видеть. 68 00:06:18,011 --> 00:06:22,846 Сын? У тебя есть набор на тебя, Я так скажу. 69 00:06:22,916 --> 00:06:27,182 Вы нас обманули. Почему ты не сказал нам что ты делал с самого начала? 70 00:06:28,188 --> 00:06:30,986 - Значение...? - Это неправильно. 71 00:06:32,192 --> 00:06:35,423 Вы заменили регистратор полетных данных. Это из... 72 00:06:35,528 --> 00:06:38,258 Это списанный F-111, сэр. Это мусор. 73 00:06:38,598 --> 00:06:41,829 Вы дали ФБР неправильную информацию Регистратор полетных данных. Почему? 74 00:06:41,935 --> 00:06:47,703 Морри... если бы ты занимался мошенничеством ФБР, почему вы не впустили нас в это? 75 00:06:50,043 --> 00:06:52,841 Я не знал, могу ли я доверять тебе. 76 00:06:54,281 --> 00:06:58,615 У нас есть утечка информации, господа. и насколько я знал, это был один из вас. 77 00:06:58,718 --> 00:07:03,280 Вот почему я обратился к агенту Скалли один, чтобы узнать, кто ее контакт. 78 00:07:03,390 --> 00:07:08,453 К сожалению, ее партнер, агент Малдер. все испортил. 79 00:07:08,561 --> 00:07:10,620 Так почему же ты нам всего этого не рассказал? 80 00:07:10,730 --> 00:07:15,429 Я знал, что ты не поверишь пока ты не понял это сам. 81 00:07:16,603 --> 00:07:22,200 - Значит, настоящий самописец полетных данных безопасен? - О да, абсолютно. 82 00:07:22,275 --> 00:07:27,542 - И ты вернешь его? - Конечно. 83 00:07:28,048 --> 00:07:30,608 Ей-богу, на тебя напали! 84 00:07:32,319 --> 00:07:35,152 Мне хотелось бы сказать это о некоторых ваших коллегах. 85 00:07:35,255 --> 00:07:38,315 О тех, кто предлагает слухи и инсинуации. 86 00:07:38,425 --> 00:07:42,657 - Те, кто выдвигает опасные обвинения. - Поведение Морриса подтверждается... 87 00:07:42,762 --> 00:07:46,254 Ты можешь объясниться обзорной комиссии в Вашингтоне. 88 00:07:46,333 --> 00:07:51,270 Я уже отправил им телеграмму с рекомендациями порицание своих действий. 89 00:07:51,604 --> 00:07:55,301 Тебе повезло, что я не бросил тебя в частоколе. 90 00:08:11,358 --> 00:08:13,349 Угу. 91 00:08:26,539 --> 00:08:29,303 Небольшая декоративная подсветка для спальни. 92 00:08:32,779 --> 00:08:34,838 Нет спальни? 93 00:08:51,164 --> 00:08:54,133 Этот парень не трахался уже десять лет. 94 00:09:26,066 --> 00:09:29,661 Привет, Крис. Эй, мне нравится, э... эта, эээ... штука с носом. 95 00:09:29,736 --> 00:09:32,102 Ой! Как будто! 96 00:09:35,842 --> 00:09:40,211 Терри! Приятель! Привет, Теренс. Извини. Как дела? 97 00:09:40,280 --> 00:09:43,772 Мама говорит, что вынимает запретительный судебный приказ на вас. 98 00:10:07,907 --> 00:10:10,899 - Что ты делаешь обратно? - Джоанна... 99 00:10:11,144 --> 00:10:15,376 - Все твои вещи снаружи. Убирайся. - Я должен тебе кое-что сказать. 100 00:10:15,448 --> 00:10:17,973 Я достаточно услышал от тебя на одну жизнь. 101 00:10:18,084 --> 00:10:21,053 Иди и расскажи это своей бродяге, этой Скалли. 102 00:10:21,121 --> 00:10:23,715 Дана Скалли. Специальный агент Дана Скалли. 103 00:10:23,790 --> 00:10:26,384 - Особая бродяга Дана Скалли! - Она мой партнер. 104 00:10:26,459 --> 00:10:30,486 - Я должен быть твоим партнером. - Меня зовут не Моррис Флетчер. 105 00:10:30,597 --> 00:10:34,590 Это Фокс Малдер. Специальный агент Фокс Малдер из ФБР. 106 00:10:34,667 --> 00:10:39,661 Дана Скалли - мой партнер из ФБР. Я не твой муж. Мы не женаты. 107 00:10:39,772 --> 00:10:44,106 Мы чужие, и у меня целый другая жизнь, к которой я пытаюсь вернуться. 108 00:10:44,177 --> 00:10:47,578 Знаешь, Моррис, большинство мужчин, когда у них кризис среднего возраста, 109 00:10:47,647 --> 00:10:49,808 они покупают себе спортивную машину. 110 00:10:49,916 --> 00:10:52,510 Они не бегают называя себя Фоксом! 111 00:10:53,286 --> 00:10:58,087 Я хочу, чтобы ты посмотрел в окно. Ты просто посмотришь со мной в окно? 112 00:11:00,026 --> 00:11:02,358 Вы видите ту машину там внизу? 113 00:11:02,862 --> 00:11:05,797 Видишь там двоих мужчин? Они наблюдают за мной. 114 00:11:05,865 --> 00:11:08,129 Они шпионят за мной. 115 00:11:08,201 --> 00:11:14,037 Не знаю, говорил ли вам Моррис, но у него есть очень опасная работа. Эти люди думают, что я - это он. 116 00:11:14,140 --> 00:11:15,971 Только они мне не доверяют. 117 00:11:16,042 --> 00:11:20,172 Одно неверное движение и я история. Что означает твой муж тоже войдет в историю, 118 00:11:20,280 --> 00:11:24,649 потому что я не смогу вернуться и установить вещи такими, какими они должны быть. 119 00:11:27,887 --> 00:11:30,378 Вы понимаете, что я вам говорю? 120 00:11:32,458 --> 00:11:37,452 Моррис... если тебе не нравится этот мужчина ты стал, я ни капельки тебя не виню. 121 00:11:38,031 --> 00:11:41,364 Но это бегство от реальности не является ответом. 122 00:11:55,315 --> 00:11:57,715 Идеальное время. 123 00:11:57,817 --> 00:12:00,843 - Добро пожаловать. - Вау, Малдер. 124 00:12:00,920 --> 00:12:02,820 Тебе нравится, да? 125 00:12:04,090 --> 00:12:08,220 Да, я думал, что пришло время Я перестал жить как мальчишка из студенческого общества. 126 00:12:08,328 --> 00:12:10,523 Давай, посмотрим остальную часть места. 127 00:12:14,834 --> 00:12:16,699 Туда. 128 00:12:24,077 --> 00:12:28,776 - Я даже не знал, что у тебя есть спальня. - Ах, да. 129 00:12:28,881 --> 00:12:33,716 Да, нужно где-нибудь отдохнуть вокруг, читайте воскресную газету New York Times. 130 00:12:34,420 --> 00:12:38,413 - Э, нет, все в порядке. Нет, спасибо. - Серьезно. Просто проверьте это. 131 00:12:39,525 --> 00:12:41,584 Серьезно. 132 00:12:42,895 --> 00:12:45,261 Ох! 133 00:12:45,365 --> 00:12:48,129 - Ой! Ой-ой. - Ого! 134 00:12:48,234 --> 00:12:49,360 Малдер. 135 00:12:49,435 --> 00:12:53,599 Может быть, мне нравится читать Нью-Йорк Таймс наоборот. 136 00:12:54,207 --> 00:12:56,368 Ты ненавидишь это? 137 00:12:57,810 --> 00:12:59,971 Нет, я не ненавижу это. 138 00:13:00,079 --> 00:13:02,309 Ну, ладно, тогда. 139 00:13:02,415 --> 00:13:04,474 Ох, не уходи. 140 00:13:11,557 --> 00:13:14,253 Давайте займемся этим 141 00:13:14,327 --> 00:13:17,125 Давайте займемся этим 142 00:13:17,230 --> 00:13:18,925 Давайте займемся этим 143 00:13:18,998 --> 00:13:21,762 Давайте займемся этим 144 00:13:21,834 --> 00:13:25,600 Сегодня ночь 145 00:13:38,251 --> 00:13:42,017 - Знаешь, что было бы действительно весело? - Что? 146 00:13:46,592 --> 00:13:48,651 Ах, да. 147 00:13:49,295 --> 00:13:51,786 - Я первый? - Ты первый. 148 00:13:57,503 --> 00:13:59,835 Ощущение, будто это мой первый раз. 149 00:14:05,712 --> 00:14:07,873 И что теперь? 150 00:14:07,980 --> 00:14:10,312 - Ты не Малдер. - Что?! 151 00:14:12,452 --> 00:14:13,384 Детка... 152 00:14:13,486 --> 00:14:16,353 «Детка», я и ты будешь писать через катетер. 153 00:14:16,456 --> 00:14:20,290 Вы Моррис Флетчер. Это был Малдер который был арестован в пустыне. 154 00:14:20,360 --> 00:14:22,885 Он говорил о тебе правду. 155 00:14:22,995 --> 00:14:25,896 Как нам получить вещи? вернуться в нормальное состояние? 156 00:14:29,836 --> 00:14:33,966 Откуда мне знать? Я бы не сделал этого, даже если бы мог. 157 00:14:34,040 --> 00:14:36,474 Ты видел мою жену. Думаешь, я хочу вернуться? 158 00:14:36,542 --> 00:14:39,705 Двое детей, которые убили бы меня во сне за страховые деньги. 159 00:14:39,812 --> 00:14:43,475 Ипотека на дом в размере 400 000 долларов. только что оценен в 226. 160 00:14:43,549 --> 00:14:49,010 И моя работа. О боги! Вы думаете, что быть «Человек в черном» — это всего лишь вуду-контроль над разумом? 161 00:14:49,088 --> 00:14:51,989 - Вам следует посмотреть документы. - Ты закончил? 162 00:14:53,025 --> 00:14:56,256 Что касается меня, эта вещь - подарок небес. 163 00:14:57,730 --> 00:15:01,097 Никто никогда тебе не поверит, так что привыкай ко мне здесь. 164 00:15:01,267 --> 00:15:04,430 Или я просто пристрелю тебя... детка. 165 00:15:04,537 --> 00:15:07,836 Я говорю тебе, я понятия не имею как вернуть всё обратно! 166 00:15:07,907 --> 00:15:11,104 А что насчет источника Малдера? человек, с которым он должен был встретиться? 167 00:15:11,210 --> 00:15:13,576 Вы знаете, как с ним связаться? 168 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Я ничего об этом не знаю. Извините, вам не повезло. 169 00:15:20,019 --> 00:15:24,183 Привет, я занят развлечениями. 170 00:15:24,257 --> 00:15:27,283 Оставьте сообщение, и я свяжусь с вами. 171 00:15:27,393 --> 00:15:29,793 Я попробую тебя в последний раз. 172 00:15:29,896 --> 00:15:34,356 Вас или не интересует секретную информацию, которую я должен вам сообщить? 173 00:15:34,434 --> 00:15:37,733 Пожалуйста, поднимите трубку, если вы там. 174 00:15:37,804 --> 00:15:41,865 - Малдер. - Агент Малдер, слушайте очень внимательно. 175 00:15:53,886 --> 00:15:57,720 Ну, я думаю, мы дали соседям достаточно, чтобы поговорить. 176 00:16:00,426 --> 00:16:05,261 Сначала тебе не терпелось уйти от меня, и теперь ты не выйдешь из дома. 177 00:16:07,900 --> 00:16:10,095 Куда мы можем пойти? 178 00:16:10,837 --> 00:16:13,670 - Что ты имеешь в виду? - Ты прав. 179 00:16:13,773 --> 00:16:17,231 Нам следует выйти из дома. Сходите куда-нибудь, где много людей. 180 00:16:17,410 --> 00:16:20,436 - Где-нибудь, где много людей? - Мм-хм. 181 00:16:20,580 --> 00:16:24,175 - В Рэйчел, Невада? - Что ты говоришь? 182 00:16:36,929 --> 00:16:39,295 Давайте пробежимся по этому поводу еще раз. 183 00:16:39,365 --> 00:16:41,765 Я пойду туда один, как ты мне сказал. 184 00:16:41,834 --> 00:16:45,463 Он будет носить синюю кепку Buffalo Bills. 185 00:16:45,671 --> 00:16:46,797 И? 186 00:16:47,707 --> 00:16:51,871 И если я попытаюсь выскользнуть через заднюю дверь, да-да-да, ди-ди-ди. 187 00:16:51,978 --> 00:16:55,345 - Иди. - Разве мы не можем начать сначала? 188 00:16:55,448 --> 00:16:59,214 Сделать это с наручниками? Может быть... Наверное, не твоя сцена. 189 00:17:07,727 --> 00:17:13,893 я ждал кажется, целый световой год 190 00:17:16,002 --> 00:17:21,235 Просто чтобы увидеть твое лицо еще раз, моя дорогая 191 00:17:23,376 --> 00:17:26,834 Сияющий яркий свет Лунный свет 192 00:17:26,913 --> 00:17:30,474 Солнечный свет, звездный свет 193 00:17:31,651 --> 00:17:36,486 С большими темными глазами это скрывает меня из поля зрения 194 00:17:37,390 --> 00:17:40,325 Теперь я смотрю на... 195 00:17:41,594 --> 00:17:44,757 - Ждешь кого-то? - Нет, я никого не жду. 196 00:17:44,864 --> 00:17:47,856 Потому что если ты здесь ожидая кого-то, скажи мне сейчас, 197 00:17:47,934 --> 00:17:50,095 так что я могу развестись с тобой и забрать дом. 198 00:17:50,736 --> 00:17:53,432 Джоанна, выпей еще белого вина. 199 00:18:01,414 --> 00:18:03,575 Ты тот парень? 200 00:18:05,284 --> 00:18:07,377 Садиться. 201 00:18:09,522 --> 00:18:11,922 Ну, будь я проклят! 202 00:18:14,393 --> 00:18:17,226 Ого. Ох! Боже, это пиво прошло сквозь меня. 203 00:18:17,296 --> 00:18:19,560 Мне надо... Мне надо... Я сейчас вернусь. 204 00:18:19,632 --> 00:18:23,432 - Вы саботировали НЛО. - Потише. 205 00:18:24,437 --> 00:18:27,463 Я не хотел, чтобы он развалился, агент Малдер. 206 00:18:27,573 --> 00:18:30,974 Я просто хотел отключить стелс-модуль. чтобы вы могли это видеть. 207 00:18:44,457 --> 00:18:46,891 - Скалли. - Малдер? 208 00:18:48,260 --> 00:18:52,253 - Это действительно ты? - Что ты здесь делаешь? 209 00:18:53,232 --> 00:18:55,666 Я пытаюсь найти способ помочь тебе. 210 00:19:03,342 --> 00:19:07,938 - Ты что, недовольный? - Вы заставляете меня походить на какого-то почтового служащего. 211 00:19:08,614 --> 00:19:11,913 Для чего ты пришел лежит на полу у твоих ног. 212 00:19:24,130 --> 00:19:26,121 Моррис? 213 00:19:42,882 --> 00:19:47,182 В моей памяти ты лунный свет 214 00:19:47,286 --> 00:19:49,652 Звездный свет 215 00:19:49,722 --> 00:19:54,989 С большими темными глазами это скрывает меня из поля зрения 216 00:19:55,861 --> 00:20:00,230 Теперь я смотрю на звезды 217 00:20:00,332 --> 00:20:03,893 Интересно, где ты 218 00:20:04,003 --> 00:20:09,566 Интересно, увижу ли я когда-нибудь снова твое лицо? 219 00:20:10,376 --> 00:20:14,335 Теперь я смотрю на звезды 220 00:20:15,047 --> 00:20:18,642 Интересно, где ты... 221 00:20:18,718 --> 00:20:20,549 Джоанна? 222 00:20:20,653 --> 00:20:22,883 Эй, как дела? 223 00:20:22,988 --> 00:20:27,516 - Слушай, ты видел Морри? - Держу пари, я его видел. 224 00:20:34,200 --> 00:20:37,601 Эй, эй! Воу, воу! Ребята! Ребята! 225 00:20:37,837 --> 00:20:41,568 - Что, черт возьми, это было, Морри? - Наверное, из меня получится паршивый муж. 226 00:20:44,009 --> 00:20:46,500 Слушай, я поговорю с ней. 227 00:21:10,236 --> 00:21:12,534 Значит, ты тот парень, которому нужна моя жизнь. 228 00:21:15,241 --> 00:21:18,608 Я предполагаю, что это включает в себя все эти драки? 229 00:21:18,711 --> 00:21:21,475 - О, нет. Ты не хочешь этого делать! - Да, я знаю. 230 00:21:21,580 --> 00:21:23,047 - Джефф снаружи! - Ну и что? 231 00:21:23,115 --> 00:21:25,447 Если он увидит нас вместе, мы оба мертвы! 232 00:21:25,551 --> 00:21:28,247 Особенно когда он это видит. 233 00:21:34,326 --> 00:21:36,055 Отнеси это Скалли. 234 00:21:36,495 --> 00:21:40,659 У вас должно быть что-то вроде восковых отложений. Я сказал Джеффс здесь! 235 00:21:40,766 --> 00:21:44,759 Ни в коем случае я не пойду туда пока он не уйдет. Ты пробираешься мимо него. 236 00:21:44,837 --> 00:21:47,101 - Ты его приятель. - Его приятель? 237 00:21:47,173 --> 00:21:49,937 Он мне не доверяет насколько он мог меня бросить! 238 00:21:56,916 --> 00:21:59,146 О боже. 239 00:22:18,537 --> 00:22:21,665 - Привет. - Привет. 240 00:22:33,986 --> 00:22:35,476 - Джефф. - Генерал Вегман. 241 00:22:35,554 --> 00:22:37,784 Вы, мужчины, пойдем со мной. 242 00:22:45,164 --> 00:22:49,567 - Сэр? Что мы, эээ... - Вот. Задержите этого человека. 243 00:22:51,403 --> 00:22:53,496 Моррис! Останавливаться! 244 00:22:57,142 --> 00:22:58,803 Привет, ребята. 245 00:23:02,748 --> 00:23:08,186 - Что в сумке, Моррис? - Это, эээ... пиво. 246 00:23:08,254 --> 00:23:11,815 - Ты уверен, что это не самописец полетных данных? - Нет, это пиво. 247 00:23:38,851 --> 00:23:40,751 Лохи. 248 00:23:47,559 --> 00:23:50,255 М-м-м. Больше huevos rancheros. 249 00:23:52,731 --> 00:23:56,565 - Mas huevos rancheros. - За благосклонность. 250 00:23:58,470 --> 00:24:00,563 Открой! 251 00:24:16,822 --> 00:24:19,484 Мне следовало приготовить больше сальсы. 252 00:24:19,591 --> 00:24:22,719 - Нам нужна ваша помощь. - Кто разбился? 253 00:24:22,795 --> 00:24:28,791 Кто, что, почему. Нам нужно знать все, что есть на этом регистраторе данных. 254 00:24:30,135 --> 00:24:34,629 Он похож по размеру и форме Рузвельтам на SR-71. 255 00:24:36,942 --> 00:24:40,070 Это определенно не стандартная проблема. 256 00:24:42,181 --> 00:24:45,912 - Откуда ты это взял? - Грум Лейк. За пределами Зоны 51. 257 00:24:45,985 --> 00:24:48,647 - Страна грез. - Самолет-разведчик «Аврора». 258 00:24:49,955 --> 00:24:54,585 - Что это такое? - Черный мир. Специальный выпуск Skunk Works. 259 00:24:54,660 --> 00:24:59,461 Аврора — гиперзвуковой разведчик. самолет, заправленный жидким водородом. 260 00:24:59,531 --> 00:25:02,022 Или метилциклогексан. 261 00:25:07,439 --> 00:25:10,533 - Что с ним? - Ребята, вам нравится это имя? 262 00:25:10,642 --> 00:25:13,770 Я хотел пойти с любым «Аврора» или «Бореалис». 263 00:25:16,048 --> 00:25:19,040 - О чем, черт возьми, он говорит? - Малдер? 264 00:25:19,151 --> 00:25:20,982 - Он не Малдер. - Хм? 265 00:25:25,357 --> 00:25:30,488 Мы считаем, что крах этого конкретного самолет, какой бы он ни был, 266 00:25:30,562 --> 00:25:32,530 привело к, э-э... 267 00:25:39,638 --> 00:25:43,369 Меня зовут Моррис Флетчер. Я работаю в Зоне 51. 268 00:25:43,475 --> 00:25:47,343 Я принял личность Малдера через искривление пространственно-временного континуума. 269 00:25:59,892 --> 00:26:02,656 Поверь мне, маленький человек, я не он. 270 00:26:04,163 --> 00:26:07,997 Я люблю вас, ребята. Я действительно так думаю. Вы Одинокие Стрелки, не так ли? 271 00:26:08,067 --> 00:26:10,865 Ребята, вы мои герои. Посмотрите, какую ерунду вы печатаете. 272 00:26:10,936 --> 00:26:13,063 - Мы раскрываем правду. - Правда? 273 00:26:13,172 --> 00:26:15,333 Вот что в вас, обезьянах, замечательного. 274 00:26:15,407 --> 00:26:19,605 Мало того, что ты веришь этой лошадиной шайбе мы создаем, вы тоже это транслируете. 275 00:26:19,711 --> 00:26:20,700 Посмотрите на это. 276 00:26:22,081 --> 00:26:24,106 Нет никакого Саддама Хусейна! 277 00:26:25,751 --> 00:26:29,414 Это Джон Гилниц. Мы нашли его устраиваю ужин в театре в Талсе. 278 00:26:29,521 --> 00:26:32,922 Он поступил подло с королем и со мной. Хорошая этника играет. 279 00:26:33,025 --> 00:26:35,516 Вы говорите, что Хусейн правительственный завод? 280 00:26:35,594 --> 00:26:39,690 Я говорю, что я придумал этого парня. Мы подставили его в 79-м. 281 00:26:39,765 --> 00:26:43,201 Он бряцает саблей всякий раз, когда нам нужно хорошее отвлечение. 282 00:26:44,236 --> 00:26:48,263 Если бы вы, мальчики, только знали, сколько ваших истории, которые я придумал, сидя на горшке. 283 00:26:48,607 --> 00:26:52,065 - Какие истории? - Ой, извини, Мелвин. Это засекречено. 284 00:26:52,144 --> 00:26:55,113 Меня зовут Фрохике. Какого черта ты сделал с Малдером? 285 00:26:55,214 --> 00:26:56,943 Заткнитесь все вы. 286 00:26:57,049 --> 00:27:00,246 Если вы, ребята, хотите вернуть Малдера, дайте мне эти результаты. 287 00:27:01,587 --> 00:27:03,748 Ух ты. 288 00:27:07,493 --> 00:27:09,961 - Кто это? - Моррис Флетчер. 289 00:27:10,062 --> 00:27:11,154 Заходите. 290 00:27:14,166 --> 00:27:17,795 Нас не должны видеть вместе. Не после прошлой ночи. 291 00:27:17,903 --> 00:27:22,806 - Флетчер, Малдер, кто бы вы ни были. - Надеюсь, это будет наша последняя встреча. 292 00:27:22,908 --> 00:27:27,140 Агент Скалли прилетает с анализом. этого самописца полетных данных. 293 00:27:27,246 --> 00:27:29,646 Спасать меня будет слишком поздно. 294 00:27:29,748 --> 00:27:32,114 Теперь, когда Моррис знает, что ты — утечка. 295 00:27:32,184 --> 00:27:37,747 Как только ты вернешься - если ты вернешься - он арестует меня и исчезнет. 296 00:27:37,823 --> 00:27:41,782 Даже если он этого не сделает, его коллеги скоро выясним. 297 00:27:41,860 --> 00:27:45,921 - Я саботировал это судно. - Зачем ты это сделал? 298 00:27:45,998 --> 00:27:50,332 Я не хотел, чтобы он развалился. Я просто хотел, чтобы ты это увидел. 299 00:27:52,538 --> 00:27:54,165 Ну а почему? 300 00:27:56,308 --> 00:28:01,678 Наступает время, когда вы смотрите назад, а не вперед. 301 00:28:01,780 --> 00:28:04,374 Увидьте сумму своей жизни. 302 00:28:04,483 --> 00:28:07,975 Моя карьера прошла в сокрытии правда от народа, 303 00:28:08,053 --> 00:28:11,386 разрушая, в каком-то смысле, то, что было для меня самым дорогим. 304 00:28:11,957 --> 00:28:13,788 В чем правда? 305 00:28:15,727 --> 00:28:21,188 - Ты имеешь в виду... ты не знаешь? - Не знаю что? 306 00:28:21,333 --> 00:28:24,996 Правда. Что происходит здесь, в Зоне 51? 307 00:28:25,070 --> 00:28:27,470 Что это за чернобюджетные проекты? 308 00:28:28,473 --> 00:28:31,237 Мы летаем на этих птицах. Они не говорят что заставляет их идти. 309 00:28:31,343 --> 00:28:33,834 Они проектируют их всех в Юте. 310 00:28:37,149 --> 00:28:40,550 Если ты не знаешь, зачем ты мне позвонил? 311 00:28:40,652 --> 00:28:45,646 Почему... Я видел твое дело. Вы гонялись за летающими тарелками много лет. 312 00:28:49,328 --> 00:28:52,695 Агент Малдер, инопланетяне действительно существуют? 313 00:28:58,570 --> 00:29:01,505 - Что-то происходит. - Понятно. 314 00:29:03,175 --> 00:29:05,609 - Что это такое? - Мы взломали шифрование. 315 00:29:05,711 --> 00:29:10,205 Здесь записана телеметрия 28 систем, включая воздушную скорость и крутящий момент фюзеляжа. 316 00:29:10,282 --> 00:29:13,774 Да, все обычные показания, но, э... что это? 317 00:29:13,885 --> 00:29:17,446 «Тахионный поток. Гравитационное смещение». 318 00:29:18,123 --> 00:29:22,184 Аврора, моя задница. Что у вас, ребята? летал туда? 319 00:29:22,261 --> 00:29:24,252 Я хочу, чтобы вы, ребята, проанализировали эти данные. 320 00:29:25,897 --> 00:29:26,921 Моррис. 321 00:29:27,032 --> 00:29:29,398 - Это один из моих. - Собери свою задницу. 322 00:29:29,468 --> 00:29:32,028 - Ты будешь скучать по мне. - Большой шанс! 323 00:29:32,104 --> 00:29:34,698 - Отойди, Снизи. - Достаточно! 324 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Позвоните мне, когда вы, ребята есть несколько ответов. 325 00:29:40,779 --> 00:29:42,747 Далеко! 326 00:29:44,916 --> 00:29:49,410 - Черный почтовый ящик! - Чувак, это белый почтовый ящик. 327 00:29:49,488 --> 00:29:55,324 Нет, они покрасили его в белый цвет, чтобы скрыть. Это черный почтовый ящик. 328 00:29:55,427 --> 00:30:00,990 Лучшее место, чтобы увидеть Гору Свободы и НЛО над Страной грез, чувак. 329 00:30:01,300 --> 00:30:07,068 Я знаю парня, который видел пять за одну ночь. Он сказал, что они танцевали в небе. 330 00:30:10,642 --> 00:30:14,237 Ребята, вы это слышите? 331 00:30:14,846 --> 00:30:17,337 Какого черта...?! 332 00:30:24,156 --> 00:30:26,488 Прохладный! 333 00:30:27,993 --> 00:30:30,120 Ребята, вы это видели? 334 00:31:21,179 --> 00:31:23,409 Ты не выглядишь слишком счастливым. 335 00:31:24,416 --> 00:31:28,250 Не говори мне, что у меня будет отправить двоих детей в школу. 336 00:31:29,588 --> 00:31:32,580 Это ты там, Малдер, не так ли? 337 00:31:38,430 --> 00:31:42,867 Я, э... Я только что разговаривал по телефону с Фрохике. 338 00:31:45,437 --> 00:31:49,168 Они смогли скачать и анализировать данные о сбоях, 339 00:31:49,241 --> 00:31:52,267 и да, было аномальное событие той ночи. 340 00:31:52,377 --> 00:31:55,608 - И как мне вернуться? - Ну, вот и все. 341 00:31:57,382 --> 00:32:02,081 Все дело в случайных моментах времени, о ряде переменных 342 00:32:02,187 --> 00:32:04,246 приближаясь к горизонту событий. 343 00:32:04,356 --> 00:32:08,087 И даже если бы мы могли воссоздать этот момент, 344 00:32:08,193 --> 00:32:11,128 если бы мы могли саботировать другой корабль... 345 00:32:12,130 --> 00:32:15,031 Малдер, если бы мы... если бы мы ушли... 346 00:32:15,100 --> 00:32:19,469 Если мероприятие было отменено хотя бы на одну миллисекунду... 347 00:32:19,704 --> 00:32:22,935 Я могу оказаться уткнувшись головой в камень. 348 00:32:24,242 --> 00:32:26,733 Что-то в этом роде, да. 349 00:32:38,423 --> 00:32:43,588 А что насчет него? Я имею в виду меня. Что бы ни. Кто бы он ни был. 350 00:32:43,662 --> 00:32:46,893 Агент Малдер стал Новый золотой мальчик А.Д. Керша. 351 00:32:48,467 --> 00:32:54,064 Ему поручено вернуть регистратор полетных данных, который мы с ним украли. 352 00:32:54,940 --> 00:33:00,276 Сукин сын признается Кершу даже больше, чем я своему священнику. 353 00:33:00,479 --> 00:33:04,848 - Я просто иду вместе с вами. - Что значит просто следовать за нами? 354 00:33:05,750 --> 00:33:07,809 Я ухожу из Бюро. 355 00:33:09,287 --> 00:33:11,983 меня осудили и освобожден от моей должности. 356 00:33:12,090 --> 00:33:16,754 Нет. Ты можешь объяснить это им так же, как и ты. объяснил мне это. У вас есть данные. 357 00:33:16,828 --> 00:33:20,264 Вы можете заставить их понять. Вы можете вернуть себе работу. 358 00:33:25,804 --> 00:33:28,136 Я бы тебя поцеловал, если бы ты не был таким чертовски уродливым. 359 00:33:35,013 --> 00:33:37,709 Сфотографируйтесь. Это продлится дольше. 360 00:33:38,950 --> 00:33:44,388 Если я... застрелю его, это будет убийство или самоубийство? 361 00:33:45,657 --> 00:33:47,818 Ни то, ни другое, если я сделаю это первым. 362 00:34:07,746 --> 00:34:09,737 Эй, Скалли? 363 00:34:51,723 --> 00:34:54,419 Останавливаться! Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп! 364 00:34:54,526 --> 00:34:58,519 Ты должен мне помочь! Ты должен мне помочь! Откройте окно, пожалуйста. 365 00:34:58,597 --> 00:35:01,862 Мне нужно поговорить с тобой. Пожалуйста, мне нужен кто-нибудь, кто поможет мне. 366 00:35:01,933 --> 00:35:05,232 Эта штука... она была как... как волна. 367 00:35:05,303 --> 00:35:08,101 Типа... типа, все волнистое и все такое. 368 00:35:09,474 --> 00:35:13,240 И... и их лица, они... они держались вместе. 369 00:35:13,311 --> 00:35:17,748 И... и ее рука, оно проходило через его грудь! 370 00:35:21,453 --> 00:35:25,048 Сэм, чувак. Где ты был? Кто этот чувак? 371 00:35:27,325 --> 00:35:30,488 Клянусь, чувак. Они были в замешательстве. 372 00:35:32,664 --> 00:35:34,825 Я верю тебе. 373 00:35:45,844 --> 00:35:48,779 Итак, парень из мотеля хочет наличные. Он не возьмет кредитную карту. 374 00:35:48,847 --> 00:35:53,284 И тогда меня осенило. Я показываю ему свой значок: «Фокс Малдер, ФБР». 375 00:35:54,419 --> 00:35:58,446 Я говорю ему, что мы проводим расследование дрянные мотели на юго-западе, 376 00:35:58,523 --> 00:36:00,787 так что ему лучше следить за своим задом. 377 00:36:00,859 --> 00:36:05,455 Парень дает мне комнату бесплатно и в придачу он добавляет шесть упаковок пива. 378 00:36:05,530 --> 00:36:07,862 Я люблю эту работу! 379 00:36:13,104 --> 00:36:16,130 Послушай, Дана, когда мы вернемся этот бортовой самописец, 380 00:36:16,207 --> 00:36:20,644 что скажешь, у меня есть слово с большой человек? Посмотрим, смогу ли я вернуть тебе работу? 381 00:36:20,812 --> 00:36:24,805 Мы могли бы весело провести время вместе как только ты узнаешь меня. 382 00:36:24,883 --> 00:36:28,284 - Ты это знаешь? - У меня все еще есть пистолет. 383 00:36:28,820 --> 00:36:30,845 Ладно уже. 384 00:36:31,356 --> 00:36:33,790 Подожди секунду. Подожди. 385 00:36:33,858 --> 00:36:35,155 - Назад. - Что это такое? 386 00:36:35,226 --> 00:36:36,716 Назад! 387 00:37:03,254 --> 00:37:05,484 Могу я вам помочь, мэм? 388 00:37:08,026 --> 00:37:11,325 Я не понимаю. Это место было сожжено дотла. 389 00:37:11,496 --> 00:37:13,896 Я так не думаю. 390 00:37:13,998 --> 00:37:15,693 Ага. 391 00:37:15,767 --> 00:37:17,894 Это место, две ночи назад. 392 00:37:18,002 --> 00:37:20,493 Думаю, я бы это запомнил. 393 00:37:44,796 --> 00:37:46,889 Что происходит? 394 00:37:59,978 --> 00:38:04,108 - Что ты здесь делаешь? - Мне нужно поговорить с тобой. Что-то случилось. 395 00:38:04,215 --> 00:38:07,150 Моррис, не забудь твой дурацкий стул! 396 00:38:07,252 --> 00:38:10,380 Вы и оно должны быть очень счастливы вместе! 397 00:38:14,659 --> 00:38:17,150 Теренс, вернись внутрь. 398 00:38:20,598 --> 00:38:22,429 У тебя столько наглости, что вы пришли сюда! 399 00:38:22,500 --> 00:38:25,333 Я говорил тебе. Я не твой муж. Этот человек. 400 00:38:25,436 --> 00:38:30,567 Ты пришел сюда, чтобы увидеть, как разваливается моя семья? Ты получаешь от этого большое удовольствие?! 401 00:38:31,576 --> 00:38:33,635 Мне нужно поговорить с тобой наедине. 402 00:38:34,345 --> 00:38:36,677 Разрушитель дома! 403 00:38:49,828 --> 00:38:53,264 - Осторожный. Ты сломаешь легкое. - Оставь меня в покое! 404 00:38:53,331 --> 00:38:55,424 Джоанна... 405 00:38:56,367 --> 00:39:01,100 Что он сказал о том, что я твой муж... это правда. 406 00:39:01,706 --> 00:39:03,833 Убирайся с моего крыльца! 407 00:39:05,677 --> 00:39:11,616 Мы поженились 13 июня 1978 года. В тот день шел дождь. 408 00:39:11,683 --> 00:39:16,552 Ты разозлился на приеме, потому что я сказал Я не мог видеть торт за твоей толстой задницей. 409 00:39:21,726 --> 00:39:26,663 Помните нашу первую квартиру? Эта свалка в Пентагон-Сити? 410 00:39:26,731 --> 00:39:30,326 Ты бы включил кондиционер, свет погаснет? 411 00:39:31,002 --> 00:39:35,405 Или когда ты была беременна, как я щекотал твои коленные чашечки, чтобы заставить тебя смеяться? 412 00:39:36,574 --> 00:39:39,702 Помнить? Помните ночь, когда родилась Крисси? 413 00:39:41,412 --> 00:39:44,677 И я держал ее на руках, все красные и кричащие? 414 00:39:44,749 --> 00:39:48,150 Это единственный раз, когда я видел, как ты плачешь. 415 00:39:50,088 --> 00:39:52,420 Боже мой. 416 00:39:52,523 --> 00:39:54,684 Моррис? 417 00:39:54,893 --> 00:39:57,020 Это ты? 418 00:39:57,829 --> 00:39:59,057 Пойдем. 419 00:39:59,163 --> 00:40:01,996 Что значит идти? Куда ты его ведешь? 420 00:40:02,066 --> 00:40:07,368 У нас есть основания полагать, что что бы то ни было событие, вызвавшее это, может быть обратным. 421 00:40:07,438 --> 00:40:10,874 Мы должны вернуться к тому месту, где все это началось. 422 00:40:10,942 --> 00:40:12,910 Возможно, это наш единственный шанс. 423 00:40:26,124 --> 00:40:28,854 Прости, Моррис. Предатель есть предатель. 424 00:40:29,227 --> 00:40:31,718 - Это не то, на что это похоже. - Понятно! 425 00:40:48,746 --> 00:40:50,145 Сэр. 426 00:41:06,431 --> 00:41:08,558 - Что ты делаешь? - Уборка. 427 00:41:08,633 --> 00:41:12,000 - О чем ты говоришь? - Я поставил Макдоно и миссис Чи 428 00:41:12,103 --> 00:41:14,628 обратно, где им место. Теперь их очередь. 429 00:41:14,739 --> 00:41:17,674 Варп возвращается назад как резинка. 430 00:41:17,775 --> 00:41:20,676 Только мы должны быть на его пути когда это произойдет. 431 00:41:23,982 --> 00:41:25,347 Почему ты это делаешь? 432 00:41:26,250 --> 00:41:29,651 До сих пор у меня была безупречная карьера. Я хочу это вернуть. 433 00:41:29,754 --> 00:41:32,917 Значит, пришло время вернуться вспять? 434 00:41:32,991 --> 00:41:37,428 Будет так, как будто последних нескольких дней и не было. Ничего из этого ты не запомнишь. 435 00:41:37,495 --> 00:41:40,589 Что ж, в таком случае, Дана, это было по-настоящему. 436 00:41:50,708 --> 00:41:53,108 Давай, Малдер. 437 00:41:53,177 --> 00:41:54,838 Пойдем. 438 00:42:30,581 --> 00:42:32,640 - Малдер. - Это я. 439 00:42:32,717 --> 00:42:36,676 Я просто хотел сообщить тебе что мы ускользнули из поля зрения Керша. 440 00:42:36,754 --> 00:42:39,518 Наша маленькая поездка в Неваду осталась незамеченной. 441 00:42:39,590 --> 00:42:42,423 - Ах, да? - Малдер... 442 00:42:42,527 --> 00:42:45,826 Мне жаль, что ваш конфиденциальный источник не вышло. 443 00:42:45,897 --> 00:42:50,027 Вы были правы. Просто еще один сумасшедший который слишком много смотрит «Звездный путь». 444 00:42:51,903 --> 00:42:54,337 - Спокойной ночи. - Привет, Скалли? 445 00:42:54,939 --> 00:42:59,399 Я, э-э, знаю, что это не твоя нормальная жизнь, но спасибо, что пошли со мной. 446 00:43:00,445 --> 00:43:02,538 Пожалуйста. 447 00:44:12,683 --> 00:44:14,480 Я сделал это!